Proyecto colaborativo Wax: georeferenciación de toponimia en lenguas originarias de Fuegopatagonia

DOMÍNGUEZ, VERÓNICA; BASCOPÉ, JOAQUÍN; GONZÁLEZ BAGUR, IVANA; VEZUB, JULIO E.

Puerto Madryn

Workshop; II Workshop Interacciones entre lenguas y territorios en el pasado y en el presente. Ecología lingüística en Fuegopatagonia; 2023

IIDYPCA-UNRN/ CONICET; IPCSH-CONICET

En esta ponencia se presenta el grado de avance, y se plantean los principales desafíos teóricos, conceptuales y tecnológicos del proyecto interdisciplinar Wáx, iniciado en 2017. El proyecto propone georreferenciar la toponimia en lenguas indígenas (haush, selknam, aonneko ajen, teushen, günün a yajüch, mapuzugun, yaghan y kawésqar) de Fuegopatagonia. Se describen la metodología y herramientas de construcción de la infraestructura de datos espaciales y lingüísticos colectados a partir de fuentes documentales históricas, textuales y cartográficas de diversa índole. El objetivo de Wáx es recopilar grandes volúmenes de datos cualitativos como insumo para establecer relaciones poblacionales entre la toponimia, los usos del territorio, las redes de circulación, la conectividad histórica y la configuración regional de Fuegopatagonia en distintas escalas de análisis espaciotemporal. Los datos se procesan mediante Sistemas de Información Geográfica y visualización en lenguaje html, agrupados en capas explorables accesibles, que facilitan la carga colaborativa pública con instancias de referenciación y curaduría. Construir la infraestructura de datos espaciales y su accesibilidad son relevantes en el marco de los procesos actuales de revitalización de lenguas. Para ello se aporta una concepción de la toponimia como archivo, que recupere su latencia política y registro de las coordenadas socio territoriales inscritas en las tramas de caminos, como saber sobre lo que hay y lo que hubo, y su evolución, tanto en términos de recursos como de apropiación y conflicto.