Os franceses na história da edição na Amérixa Latina

GUSTAVO SORÁ

Campinas

Encuentro; A internacionalização das ciências sociais francesas e a cooperação científica com o Brasil; 2009

Unicamp - EHESS

La presencia francesa en la historia de la cultura en América Latina o la atracción hacia Francia de los intelectuales y artistas latinoamericanos son frecuentemente asociadas a cuestiones sentimentales, casi metafísicas como la francofilia, o políticas. En otras palabras, lejos de una proximidad espiritualista de las elites de la cultura de América Latina con Francia, la historia del libro y la edición revela mejor que la mera historia intelectual, una historia de diplomacia cultural, de intereses comerciales, de desplazamientos políticos; un escenario variado y conflictivo de relaciones entre agentes de la cultura de franceses y latinoamericanos. Esa presencia supone la de agentes de otros orígenes nacionales europeos y en menor medida norteamericanos, por relación a los cuales los franceses, Francia, se diferencian y compiten La historia del libro en América Latina fue atravesada por la actividad de libreros, de impresores, de editores de origen francés. La dimensión económica y a veces política que manifiestas dichas prácticas demarca un terreno fértil para estudiar y comprender los intereses comerciales que también resaltan en los intercambios humanos y de bienes simbólicos entre franceses y latinoamericanos. En mis trabajos sobre la historia y la sociología de la edición en Brasil, Argentina y México no he abordado específicamente la presencia francesa, la cual, sin embargo, decanta como conjuntos de datos que a vecesa saturan esa historia. En el presente trabajo pues, voy a abordar una serie de casos relativos a esas tres culturas centrales para América Latina. De este modo podemos conocer variaciones en la presencia de agentes franceses en la evolución de los mercados editoriales latinoamericanos y proponer panoramas más estructurales sobre los modos como esa relación de alteridad de ha producido. Entre los factores estructurales que se observan tras los casos singulares, se ve una distribución entre experiencias que tienden a cierto grado de institucionalización, con mayor o menor participación incluso de la acciones gubernamentales, hasta experiencias que son básicamente personales, algunas fortuitas, otras muy informales.