INVESTIGADORES
VIEGAS BARROS Jose Pedro
congresos y reuniones científicas
Título:
La negación en las lenguas chon
Autor/es:
JOSÉ PEDRO VIEGAS BARROS
Lugar:
San José
Reunión:
Congreso; XIII Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Filología y Lingüística (ALFAL); 2002
Institución organizadora:
Asociación Latinoamericana de Filología y Lingüística (ALFAL)
Resumen:
En el presente trabajo pasaré revista a la mayor parte de las formas de negar documentadas en las dos lenguas chon mejor conocidas, el selknam y el tehuelche, comparándolas entre sí. La principal manera de negar oraciones declarativas en las lenguas con es mediante un verbo auxiliar de significado negativo. En efecto, tanto las negaciones del tehuelche k'om como del selknam simple sòwé- ~ sò?- ~ sò- y enfática/prohibitiva sè funcionan en gran parte como verbos auxiliares: estas negaciones llevan o pueden llevar parte de la flexión verbal (esencialmente, el modo), mientras que el verbo principal (el verbo negado) está en infinitivo. El proposicional negativo tehuelche puede usarse todavía como verbo. Y la comparación apoya también la idea de un origen verbal, ya que el tehuelche k'om es sin duda cognado del verbo selknam q'óm "estar aún ausente, faltar", mientras que las negaciones del selknam, simple sòwé- ~ sò?- ~ sò- y enfática sè-, pueden ser cognadas de los verbos del tehuelche c'om(e) ~ c'eme "fallar, perder (un órgano del cuerpo)"  y c'e: "no saber, desconocer", respectivamente. En el caso de la forma tehuelche, el cognado selknam sugiere que la negación absoluta k'om debe haber significado en un período anterior "no hay", tal como la negación absoluta del ruso niet "no" que en su origen es una contracción de nie yest' "no hay". Hay algunas diferencias sintácticas (el verbo negado va detrás de la negación en tehuelche, delante en selknam), pero todo parece apuntar a que las negaciones más comunes del tehuelche y del selknam hayan sido antiguos verbos auxiliares de sentido negativo. En tehuelche, el verbo originario llegó a utilizarse (perdiendo en este caso todas los modificadores verbales) como negación absoluta.