IMHICIHU   13380
INSTITUTO MULTIDISCIPLINARIO DE HISTORIA Y CIENCIAS HUMANAS
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
Traducciones del siríaco al griego en el período proto-bizantino
Autor/es:
FRANCISCO, HÉCTOR
Lugar:
Bahía Blanca
Reunión:
Conferencia; Ciclo de conferencias organizado por el PICT 2016-1012: La retórica heroica, construcción y reformulación a través de la épica y la tragedia; 2019
Institución organizadora:
CEFCAM-CEICAM-UNS
Resumen:
El propósito de esta comunicación es hacer unbreve recorrido de las traducciones bizantinas de textos siriacos. Latransmisión de textos en dirección opuesta, es decir textos griegos traducidosal siríaco, ha acaparado la atención tanto de historiadores como de filólogos. Porel contrario, el camino inverso ha recibido una atención comparativamentemenor. En concreto voy a concentrarme en tres temas 1) los textos traducidos, 2) suscontextos de traducción y en 3) las estrategias y técnicas de traducción.