Los diálogos en las Actas de los mártires persas: circulación y adaptación de motivos entre Bizancio y la Persia sasánida

FRANCISCO, HÉCTOR

Barcelona

Jornada; XVIII Jornadas de Bizancio; 2019

Universitat de Barcelona

Las  Actas de los Mártires Persas (AMP)es una colección de historias de mártires compuestas en siríaco entre lossiglos V y VII. Entre ellos se destacan los relatos dedicados a los mártiresejecutados durante ?la Gran Persecución? bajo Sapor II (309-379 AD), algunos delos cuales fueron traducidos al griego en una fecha relativamente temprana. Elproceso de composición, compilación y transmisión de los textos incluidos enella es complejo e imperfectamente conocido. Los extensos y elaborados interrogatorios(o, mejor dicho, diálogos polémicos) contenidos en las AMP nos ofrecenuna ventana poco común a las disputas religiosas entre cristianos yzoroastrianos en el Irán sasánida. No obstante las peculiaridades de estosdiálogos, su forma y contenidos revelan que muchos de ellos fueron adaptacionesde modelos occidentales.El objetivo que se propone estetrabajo es doble. En primer lugar, abordaremos brevemente el problema de la producción,traducción, adaptación  y circulación de lasAMP, en particular aquellos relatos que circularon en el Imperio romanooriental. En concreto, intentaremos reconstruir las circunstancias de traduccióny difusión de dichos textos, y las condiciones que determinaron su recepción. Ental sentido, sostendremos que dicha circulación no fue unidireccional y supusoun proceso complejo de transmisión de relatos y motivos hagiográficos en uno yotro sentido. En segundo lugar,  nosproponemos explorar un aspecto concreto de este proceso: el desarrollo ytransmisión de los motivos hagiográficos relacionados con el origen de laautoridad monárquica y los límites de la obediencia debida por los súbditoscristianos a un monarca pagano. A partir de este caso, analizaremos la maneraen que estos motivos fueron interpretados y reinterpretados de acuerdo a sus contextoscirculación.