La traducción del componente religioso en el ciclo carolingio en galés medio

CORDO RUSSO, LUCIANA

Bahía Blanca

Conferencia; X Jornadas "Del Cristianismo Antiguo al Cristianismo Medieval"; 2016

Centro de Estudios e Investigaciones de las Culturas Antigua y Medieval (Universidad Nacional del Sur) y el Grupo de Investigación y Estudios Medievales (Universidad Nacional de Mar del Plata).

Esta presentación explora la traducción al galés de textos pertenecientes a la materia de Francia, conocidos en conjunto como "ciclo carolingio en galés medio". Se comienza por contextualizar la producción galesa y su relación con las fuentes francesas para luego abordar los cambios introducidos por los traductores relativos al aspecto religioso, esto es, los procedimientos a partir de los cuales enfatizan ciertos temas como la vida después de la muerte, los valores guerreros cristianos, la camaradería, entre otros.