Lineamientos para la Adaptación Transcultural de Instrumentos de Evaluación Psicológica de la Comisión Internacional de Tests (ITC): Su Aplicación en el Inventario de Personalidad de California

MIKULIC ISABEL MARÍA, CRESPI MELINA

Buenos Aires

Congreso; I Congreso Internacional de Psicología y Práctica Profesional en Psicología, XVI Jornadas de Investigación y 5º Encuentro de Investigadores en Psicología del MERCOSUR; 2009

Facultad de Psicología-Universidad de Buenos Aires-Secretaría de Investigaciones

El presente estudio se propone presentar la metodología utilizada en el proceso de adaptación y validación a nuestro medio de uno de los instrumentos de mayor utilización en la evaluación de la personalidad ¨sana¨ como es el Inventario de Personalidad de California (CPI-434,  Gough & Bradley, 1996). Se destaca la importancia de incluir en el proceso de adaptación de pruebas los lineamientos propuestos por la Comisión Internacional de Test (Internacional Tests Comisión, ITC), dado el consenso internacional que existe respecto de la calidad científica de los instrumentos cuando son adaptados o construidos utilizando los mismos. Desde este marco la adaptación del CPI incluyó cuatro etapas: a) cuatro traducciones independientes, b) revisión realizada por cinco jueces, c) prueba piloto y análisis de los ítems, y d) estudio de las propiedades psicométricas de la versión final obtenida. Para tal estudio participaron 300 sujetos adultos residentes en la Ciudad de Buenos Aires, entre las edades de 18 a 60 años (M=34; SD= 11); 60% mujeres y 40% hombres. El proceso de adaptación cultural y lingüística del CPI realizado desde el marco señalado ha permitido elaborar una versión en castellano que es conceptualmente semejante a la prueba original, comprensible para los sujetos y con una adecuada consistencia interna.