''Sobre la electrodinámica de los cuerpos en movimiento: cien años después''

MARIO CASTAGNINO

Albert Einstein, a cien años de sus trabajos más importantes y ochenta de su visita a la Argentina

Academia Nacional de Ciencias Exactas Físicas y Naturales

Lugar: Buenos Aires; Año: 2006; p. 198 - 210

Cuando nos acercamos por primera vez al artículo de Einstein de 1905, "Sobre la electrodinámica de los cuerpos en movimiento", lo hacemos como si nos enfrentáramos a una reliquia centenaria, con enorme veneración y respeto, casi como si el papel sobre el que está escrito fuera a resquebrajarse entre nuestros dedos.  Pero, con sorpresa, nos encontramos con una lectura fresca, casi diríamos actual, que nos interpela como si fuéramos sus contemporáneos.  Por cierto, mucha agua -y tinta- ha pasado bajo este puente; no obstante, esa sensación de actualidad y frescura nos conduce, al menos a quienes hemos enseñado relatividad especial en muchas ocasiones, a plantearnos la pregunta: ¿podríamos nosotros, físicos del siglo XXI, explicar la relatividad especial a nuestros alumnos de un modo mejor?  La respuesta es que sí podemos pero, sorprendentemente, no de un modo significativamente mejor. Dedicaré este comentario a la traducción española de "Zur Elektrodynamik bewegter Körper" a recordar algunos aspectos del nacimiento de esta nueva teoría y a precisar la medida de este avance conceptual-didáctico que hemos realizado en 100 años.  El resultado será mi humilde homenaje al genio de Albert Einstein.