Arte verbal y lenguas originarias en Argentina: dinámicas de actualización y persistencia

CICCONE, FLORENCIA

San Juan

Conferencia; I Encuentro Internacional de Lenguas y Literatura Indígenas; 2019

Universidad Nacional de San Juan

Las diversas expresiones del arte verbal de los pueblos originarios que habitan el continente americano han sido un elemento central para la preservación de la memoria histórica, los saberes colectivos -culturales, lingüísticos, retóricos- y el fortalecimiento de las identidades de estos pueblos. La conquista y colonización europea de nuestro continente y la posterior instauración de los estados nacionales modernos han significado en la mayoría de los casos, ya sea por el exterminio de los pueblos, o por su sometimiento o persecución, la interrupción de la transmisión de gran parte de estos saberes y narrativas orales. Sin embargo, algunas muestras de estas tradiciones discursivas se han mantenido vigentes en el tiempo mediante su ejercicio cotidiano, a veces ocultas a la vista de las sociedades hegemónicas, otras veces reinterpretadas y popularizadas a partir de componentes criollos. A partir de los cambios culturales y procesos históricos que han atravesado los distintos grupos socioculturales, han ido emergiendo nuevas formas del arte verbal oral como resultado de procesos de contacto cultural y lingüístico. Todas ellas dan cuenta de un uso cuidado del lenguaje y se constituyen en una muestra de la riqueza expresiva y recursos poéticos de las distintas lenguas y culturas. En el marco de los avances recientes en lingüística de la documentación y estudios del arte verbal, la presente exposición propone un recorrido por el estado de la cuestión en materia de documentación y análisis de distintas expresiones de la tradición oral y el acervo discursivo producido y reactualizado por hablantes de lenguas indígenas habladas en Argentina. A partir de datos recolectados en terreno en el marco del Proyecto UBACYT ?Documentación y estudio del arte verbal en lenguas de América del Sur: temas de fonología, sintaxis y discurso? bajo mi dirección, se busca ejemplificar algunas de las discusiones y funciones que asumen las narrativas orales en un contexto de revalorización de las identidades indígenas.