Documentación y estudio de la lengua tapiete (tupí-guaraní): avances y perspectivas

CICCONE, FLORENCIA

Los Polvorines

Jornada; Jornada Nacional Lenguas originarias: presente y futuro; 2019

Universidad Nacional de General Salmiento

La literatura sobre documentación linguística ha desarrollado ampliamente sobre la necesidad de registro de corpora representativos de las lenguas y sus distintos usos que se buscan documentar con multiples propósitos. Desde esta perspectiva, la documentación de una lengua debe incluir, idealmente, una extensa variedad de generos discursivos, tanto rituales y formales, como conversaciones cotidianas en distintas situaciones de habla y entre hablantes de distinto tipo (Grinevald, 2019 [2001]; Himmelmann, 2019 [2006]; Mosel, 2006; entre otros).Los programas internacionales de documentación de lenguas en peligro han dado relevancia principalmente a la documentación de prácticas lingüísticas y formas de la lengua mas tradicionales dentro de una comunidad de habla. Como respuesta a la creciente preocupación por la rápida desaparación de las lenguas minoritarias en el mundo, muchas veces se ha privilegiado el registro de los usos y formas de las lenguas que se encuentran en retroceso y que, incluso a veces, pocos hablantes conservan o recuerdan, con el fin de dejar registros de aquello que representa cierta "tradición" cultural y lingüística de un grupo étnico y que pueden dejar de existir en el futuro. El objetivo de esta presentación es hacer un recorrido por los ejes principales que definen a la lingüística de la documentación como subdisciplina lingüística y los desafíos metodológicos que surgen a partir del trabajo de documentación de usos emergentes del tapiete en Argentina y Bolivia. Asimismo, busca reflexionar sobre la importancia de este tipo de trabajo en una comunidad que atraviesa un proceso de desplazamiento avanzado de la lengua originaria por el español, a la vez que lleva adelante proyectos de revitalización.