Marcadores textuales en ayoreo (zamuco): usos sintácticos y discursivos

DURANTE, SANTIAGO GABRIEL

Mendoza

Encuentro; I Encuentro Lationoamericano de Interfaces Gramaticales; 2019

Fundación CRICYT - Universidad Nacional de Cuyo

El ayoreo (familia zamuco) es lengua de comunicación en comunidades del Paraguay y Bolivia,aunque se empiezan a registrar algunos indicios de retracción lingüística. Datos censales depoblación y vivienda realizados en 2012 en Paraguay y Bolivia calculan una cantidad de 1862ayoreos en Bolivia (CEDIB 2012) y 2481, en Paraguay (DGEEC 2012).En Durante (2018), se identificó una serie de elementos multifuncionales que se evidenciancomo recursos productivos en los distintos niveles: nuclear, central, clausal, textual. Estosmarcadores son testimonio de un proceso de gramaticalización en el que se restringe su alcance ysu peso semántico. En el caso de los marcadores discursivos, ciertos formantes evidencian usoslocales en el espectro de la cláusula y globales en el nivel textual.Destacan entre estos elementos el paradigma de conectores interclausales. El coordinate enga ylos subordinantes uje y ujetiga, además de las funciones de alcance clausal, son usuales enposición inicial oracional en narrativas orales con un significado continuativo (Halliday 1976).Por otro lado, se evidencia el uso recurrente de una frase adposicional en posición final:(1) Chache yoqui iji de.3-atacar nosotros OBL DEM.PROX.SG?Nos atacó a nosotros ese (el tigre)?.(2) Je chinguiase ñajningmaie iji deDISC 3-usar.herramienta-MOD 1.POS-ira-F.SG OBL DEM.PROX.SGyogueode iji.1.POS-bastón-M.PL OBL.?Entonces casi lo golpeé enojado a ese con mi bastón?.Dentro del marco de la teoría de la gramaticalización (Lehmann 2002, entre otros) y de lagramática del rol y la referencia (Van Valin 2005), esta presentación expone una sistematizaciónde los marcadores discursivos presentes en narrativas orales ayoreo. El desarrollo de marcadoresdiscursivos dentro de una teoría de la gramaticalización ha sido objeto de debate (cf. Traugott1995). En esta línea de discusión, se postula la hipótesis general de que existe un camino degramaticalización de los mencionados marcadores discursivos a partir de piezas léxicas quecumplen funciones en los niveles centrales y clausales.No se atestiguan estudios previos sobre marcadores discursivos en lenguas zamuco en general, nien ayoreo en particular. Esta presentación, entonces, complementa estudios anteriores y abona aun incipiente estudio de los recursos discursivos en la lengua.