CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC), Secretaría de Políticas Lingüísticas del Paraguay, Asociación Indigenista del Paraguay.

Resumen:

Con el propósito de crear archivos digitales en audio y video, así como bases de datosfonológicas, textuales y gramaticales, en la última década se emprendió la documentaciónde la lengua nivaĉle (familia mataguaya) en comunidades de Paraguay y Argentina. Seregistraron entrevistas, historias orales, narrativas y performances, y se impulsó elregistro de la lengua oral en variadas manifestaciones y contextos de uso con el aportede programas internacionales (SOAS 2012-2013, NSF-DEL 2013-2019).La lengua nivaĉle ha sido objeto de estudio desde mediados del siglo pasado y ha dadolugar a una variedad de materiales pedagógicos y diccionarios elaborados por losmisioneros oblatos con la colaboración de hablantes nativos (Junker, Wilkskamp &Seelwische 1968; Seelwische & Avalos 1972; Seelwische 1975a, b, 1980, 1990, 1993,entre otros). No obstante, no se contaba hasta la actualidad con registros oralesdigitalizados y anotados. Además de contribuir a su preservación y difusión, el objetivodel desarrollo de recursos documentales digitales en esta lengua ?alojados en lasplataformas del AILLA, DILA y SOAS? es que la comunidad científica y la comunidadde hablantes puedan acceder a estos registros para su uso con fines científicos, educativosy de divulgación.En esta presentación, además, haremos referencia a las acciones en simultáneo a ladocumentación en las que las autoras han participado: la creación de la ComisiónLingüística Pueblo Nivaĉle y las actividades emprendidas para la estandarización de lalengua, y la digitalización y anotación de los documentos donados por la lingüistaargentina Nélida Stell que actualmente integran el fondo documental del Archivo delLaboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA),Área de Investigación.