Una experiencia de campo participativo en una comunidad del Chaco paraguayo

DURANTE, SANTIAGO GABRIEL

Buenos Aires

Jornada; Jornada internacional: investigaciones contemporáneas sobre publos indígenas de Paraguay; 2018

Universidad Nacional de San Martín

La comunidad ayoreo de Campo Lorose ubica en el Departamento de Boquerón, República del Paraguay. Se ubica a 50kilómetros de la ciudad de Filadelfia y constituye la comunidad ayoreo másnumerosa del país. El  contacto con lasociedad envolvente es reciente pero la pregnancia de la sociedad paraguayaaumenta día a día. La comunidad se fundó en 1979 y fue poblada en sucesivasoleadas durantes las décadas del ochenta hasta la fecha. Los ancianos de lacomunidad vivieron su infancia y juventud antes del contacto con la sociedadparaguaya. Por este motivo, la comunidad se encuentra en un escenarioparticular en el que los discursos tradicionales disputan espacios con losmedios de comunicación masivos, el acceso a redes y la educación formal.Siguiendo los lineamientos de la lingüística de campo (Munro 2001) y el modelodel empoderamiento (Cameron et al 1997), se realizó un trabajo de documentaciónlingüística que pretende vehicular las demandas de la comunidad ante estecomplejo escenario y, a la vez, proveer de insumos a una investigación sobrelos niveles sintáctico y discursivo de la lengua ayoreo. Mediante larealización de materiales impresos en lengua ayoreo, la comunidad satisface unanecesidad de material de lectura en la lengua que refleje el bagaje dehistorias de los abuelos y permita la transmisión intergeneracional. Por suparte, la investigación lingüística se nutre de producciones textualesnecesarias para avanzar en el conocimiento de la lengua. Este flujo de trabajopromueve una relación mutuamente beneficiosa entre hablantes e investigadores.