El vilela del siglo XVIII

GOLLUSCIO LUCIA; ZAMPONI RAOUL

Salamanca

Congreso; 56º Congreso Internacional de Americanistas; 2018

Universidad de Salamanca

56º Congreso Internacional de AmericanistasSalamanca, 2018Título del Simposio: 15/9. La documentación colonial de las lenguas amerindias: patrones, contextos y aportes conceptualesCoordinadores: Marisa Malvestitti (Universidad Nacional de Río Negro) y Fernando Zúñiga (Universidad de Berna)1.Resumen enviado:Título: El vilela del siglo XVIIIAutores: Lucía Golluscio y Raoul ZamponiEl vilela es una lengua hablada en el Chaco argentino que tiene hoy solamente dos ancianos conocedores. De características tipológicas andinas, el probable desplazamiento de sus hablantes desde las laderas de los Andes en época pre-colonial y aquel documentado en época colonial hasta Corrientes y el Chaco oriental ha convertido al vilela en una lengua de absorción y decantación (Golluscio 2015) en la que se descubren huellas de las distintas lenguas con las que sus hablantes tuvieron contacto a través de los siglos.El objetivo de esta exposición es dar a conocer los materiales sobre el vilela documentados por los misioneros en el siglo XVIII. Luego de hacer una presentación general de los mismos, nos centraremos en el análisis lingüístico del Padrenuestro en lengua vilela tal como lo publicó Hervás y Panduro en 1787 y volvieron a publicar Adelung y Vater a principios del siglo XIX. Las hipótesis de trabajo son que, por un lado, el contacto con el quechua puede haber sido pre-colonial o colonial temprano (los préstamos están integrados totalmente al sistema lingüístico vilela) y, por otro, que existe una continuidad en las estructuras morfo-sintácticas y en el léxico entre el vilela registrado en la época colonial y aquel documentado a principios del siglo XX, en las décadas de 1960 y 1970 y actual. Por último, este trabajo aporta también una bibliografía histórica especializada sobre la lengua vilela.Dado el límite de espacio, el texto interlinearizado del Padrenuestro y las Referencias se incorporarán en la versión final. Palabras claves: vilela, documentación lingüística misionera, siglo XVIII, Padrenuestro , análisis lingüístico.