INVESTIGADORES
ALVAREZ luciana
capítulos de libros
Título:
Sororidad y traducción jurídica: claves feministas para repensar la solidaridad en el derecho
Autor/es:
ALVAREZ, LUCIANA; MONASTEROLO, NATALIA
Libro:
La idea de solidaridad en el derecho
Editorial:
Universidad del Externado
Referencias:
Lugar: Bogotá; Año: 2023; p. 267 - 296
Resumen:
En este capítulo buscamos reflejar la potencia traductora de los feminismos como gesto político de inoperosidad del derecho. Para esto, remarcamos las tensiones existentes entre la idea de sororidad y el concepto de solidaridad, cual forma de visibilizar los peligros del doblaje jurídico. Apelamos a los modos de hacer lenguaje desde la experiencia feminista, y, posicionadas en la crítica genealógica, esbozamos un mapa de circulaciones destinado a eludir aquellas rutas donde anida la fuerza constrictora del derecho. Echando mano a recursos propios de la retórica literaria, nos arrimamos al campo jurídico con una marca de interpretación peculiar, una que no absorbe los tecnicismos del campo para decir lo mismo con otros modos, sino, mejor, los desmonta para comenzar a decir, por fin, lo que creemos debe ser dicho.
