Aspecto de punto de vista en la variedad de contacto mapuzungun-español (Patagonia argentina).

MALVESTITTI, MARISA; AVILA HERNÁNDEZ, MAHE

Bahía Blanca

Congreso; Jornadas de Investigación en Humanidades, Mesa Temática 29 -Lenguas en contacto; 2015

Universidad Nacional del Sur

En este trabajo se analiza la manifestación del aspecto de punto de vista en la variedad de español denominada ?castellano mapuchizado? o ?variedad no estándar patagónica?. Tanto el mapuzungun como el español son lenguas con aspecto de punto de vista gramaticalizado, no obstante, presentan diferencias, descriptas en cada caso en la literatura previa, debido a la mayor disponibilidad de distinciones aspectuales gramaticalizadas en la lengua amerindia y a un solapamiento de las categorías de tiempo y aspecto en el caso del español. Investigaciones desarrolladas en torno a la variedad de contacto en Araucanía y Patagonia han reconocido una mayor frecuencia de construcciones perifrásticas con sentido [+ durativo/ + progresivo] (estar + gerundio; andar + gerundio; saber + infinitivo; etc.), así como formas especificativas dadas mediante un uso de cláusulas relativas con los núcleos verbales saber/ estar/ haber/ ser que indexan aspecto [+ estativo/ + durativo] al referente nominal modificado (v. gr. ?martineta que había?), o bien mediante gerundios que aportan un sentido especificador similar (v.gr. ?la chica juntando leña?). En esta ponencia nos proponemos profundizar sobre la cuestión, hipotetizando que es posible reconocer, en las estructuras consideradas, la influencia de la mayor disponibilidad de marcadores aspectuales con valor imperfectivo en mapuzungun. A tal fin, se analizan producciones orales y escritas recopiladas en la provincia de Río Negro, tanto de hablantes bilingües de mapuzungun L1/español L2, como de monolingües con procedencia o arraigo en la región considerada.