Nominalizaciones con función sustantiva en mapuzugun

MALVESTITTI, MARISA

Catamarca

Congreso; XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística (SAL); 2014

SAL y Universidad Nacional de Catamarca

La subordinación en mapuzungun se manifiesta mediante formas verbales finitas y no finitas. En esta ponencia nos centraremos en un tipo de nominalización, la sufijada por ?el y ?etew para analizar sus usos en cláusulas con valor de sustantivo. Se trata de dos sufijos complementarios, empleados en los sistemas directo o inverso, que remiten a la topicalidad del agente. En cuanto a su grado de transitividad, en general involucran dos participantes argumentales, aunque es posible incorporar un tercero; en los casos que analizamos, suele también presentarse la marca de tiempo futuro ?a-. Tomando en cuenta aportes de investigaciones previas sobre la lengua (Augusta 1903, Salas 1992) y estudios teóricos en el marco de la lingüística tipológico-descriptiva (Givón 1990, Cristofaro 2003, Noonan 2007), consideramos en este trabajo dos usos estratégicos de estas formas: como sujeto de verbos monovalentes (por ejemplo, mülen ?haber?) y como núcleo objeto de subordinadas sustantivas con verbos bi o trivalentes (por ejemplo, verbos de decir). En este último caso, permiten la expresión de enunciados en estilo indirecto; describiremos las características contextuales o pragmáticas que favorecen la aparición de este tipo de estructuras en lugar de las más frecuentes formas propias del estilo directo.