IIDYPCA 23948
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN DIVERSIDAD CULTURAL Y PROCESOS DE CAMBIO
Unidad Ejecutora - UE
congresos y reuniones científicas
Título:
La circulación de la obra gramatical de Andrés Febrés a ambos lados de los Andes en el siglo XIX
Autor/es:
MALVESTITTI, MARISA; PAYÁS, GERTRUDIS
Lugar:
Temuco
Reunión:
Jornada; Segunda Jornada de Estudios de Mapudungun: Perspectiva diacrónica; 2014
Institución organizadora:
Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Católica de Temuco
Resumen:
En 1765 se publicó en Lima el Arte de la lengua general del Reyno de Chile, del jesuita catalán Andrés Febrés (Manresa 1734- Cagliari 1790). El texto comprendía una serie de materiales que aportaban tanto la descripción del mapudungun bajo la forma de arte o gramática y vocabularios español-araucano y araucano-español, a la par de otros que aportaban a la difusión de la doctrina cristiana. Si bien la obra no constituía un abordaje innovador ? ya que otros textos similares fueron publicados por los jesuitas Valdivia (1606) y Havestadt (1777) ? su difusión sobrepasó notablemente la alcanzada por estos y su vigencia se mantuvo mucho más allá de la época de publicación y el espacio histórico en que inicialmente circuló. Presentaremos los procesos de propagación y las utilizaciones del Arte de Febrés en las áreas territoriales de los actuales estados de Argentina y Chile desde su publicación hasta principios del siglo XX.
