CONICET | Buscador de Institutos y Recursos Humanos

El presente trabajo se propone abordar un conjunto de fenómenos gramaticales que se detectan en el mapuzungun hablado en la meseta patagónica y en la variedad de español hablada por personas bilingües y monolingües de la región. Si bien desde la década del ?80 se ha investigado sobre el español de la región, y se ha descripto elementos y procedimientos registrados en las variedades lingüísticas denominadas ?castellano mapuchizado?, ?apaisanado" o ?variedad no estándar norpatagónica?, en general las investigaciones se han centrado en la fonología y morfología, analizando en menor medida la sintaxis. Desde nuestra perspectiva, el orden de constituyentes en la oración, las estrategias para la complementación y la relativización (sobre todo en contextos de baja transitividad) pueden analizarse de modo productivo desde una perspectiva que considere los efectos de un contacto de lenguas que comprende por lo menos un siglo y medio. A partir de la consideración de un corpus de textos recopilados de la oralidad en distintos momentos a partir de principios del siglo XX y de documentaciones realizadas en nuestros trabajos de campo, consideramos algunos esquemas isomórficos, discutiendo también su funcionalidad y vigencia.