Entramados académicos y pautas de documentación en el Vocabulario Puelche anotado por Roberto Lehmann-Nitsche (1915-1916)

MALVESTITTI, MARISA; ORDEN, MARÍA EMILIA

Bariloche

Congreso; V Jornadas de Historia Social de la Patagonia; 2013

UNRN y UNComahue

El estudio contextualizado de las recopilaciones léxicas desarrolladas sobre las lenguas de Patagonia a principios del siglo XX nos ubica ante un entramado de cuestiones lingüísticas, sociohistóricas e ideológicas. En esta ponencia analizamos la investigación que sobre la lengua günün a iajüch o ?puelche?, llevó adelante el antropólogo alemán Roberto Lehmann-Nitsche en el Territorio Nacional de Río Negro durante los veranos de 1915 y 1916. Se contextualiza la producción de esta documentación en relación al canon de registros previos (como Hale, D'Orbigny o Cox, en el siglo XIX) y a las líneas teórico-metodológicas desarrolladas en consonancia con miembros del Museo de La Plata y colegas alemanes que trabajaban en la descripción de otras culturas nativas sudamericanas. Por otro lado, describimos los aspectos principales de este corpus y centramos el análisis en la amplitud y diversidad de datos lingüístico-culturales relevados que posibilitan recuperar tanto el uso y valor de elementos gramaticales específicos, como apuntes sobre genealogías de los interlocutores o conocimientos culturales vigentes en ese grupo étnico, en una etapa signada por los cambios posteriores a la campaña militar.