Las formas de habla en la interacción social: un territorio de fronteras

DREIDEMIE, PATRICIA

Discriminaciones. Un diagnóstico participativo (Comp. por Dra. Corina Courtis y Dra. M. Inés Pacceca) EN PRENSA

Editores del Puerto y Asociación por los Derechos Civiles (ONG)

Lugar: Buenos Aires; Año: 2011; p. 59 - 78

El artículo sistematiza aspectos etnolingüísticos percibidos localmente (en Buenos Aires, Argentina) como particularidades del habla del sector de la colectividad boliviana que señala al quechua como su lengua de herencia. Desde una perspectiva relacional y contextuada, analiza algunos de los rasgos lingüísticos y discursivos que, en el marco de procesos históricos y sociopolíticos, han adquirido valor distintivo del grupo migrante. Al ser rasgos de habla ‘marcados’ en la actual situación específica de contraste frente a la sociedad receptora, con frecuencia se constituyen en asiento de (pre)juicios y procesos de estigmatización y discriminación. En el marco de una investigación que se inscribe en el ámbito de la lingüística de contacto y la etnografía, el presente recorrido reflexiona sobre la complejidad sociocultural de dispositivos ideológicos que, al articularse sobre rasgos particulares del habla (aspectos gramaticales y discursivos), condicionan su significación, valor y uso en los contextos intra- e inter- étnicos, promueven transformaciones y silenciamientos en las prácticas comunicativas y devienen en mecanismos sutiles pero poderosos de subordinación social.