IIDYPCA 23948
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES EN DIVERSIDAD CULTURAL Y PROCESOS DE CAMBIO
Unidad Ejecutora - UE
artículos
Título:
Préstamos léxicos y morfológicos en el quechua mezclado de migrantes bolivianos en Buenos Aires (Argentina) (I PARTE)
Autor/es:
DREIDEMIE, PATRICIA
Revista:
LINGUISTICA (MADRID)
Editorial:
Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)
Referencias:
Lugar: Madrid; Año: 2011 vol. 26 p. 139 - 171
ISSN:
1132-0214
Resumen:
Este artículo es el primero de una serie de dos donde se analiza el préstamo de unidades léxicas y morfológicas en el quechua mezclado hablado por migrantes bolivianos en áreas semiurbanas de Buenos Aires. Metodológicamente, se limita a un corpus para poder evaluar el peso relativo (cuantitativo) de los tipos de préstamo, su frecuencia y valor contextual en el marco de los cambios lingüísticos (fonológicos, morfosintácticos y discursivos) involucrados en el contacto con el español. El artículo presenta los datos obtenidos en el trabajo de campo y los analiza, revelando el patrón de préstamo operante en la variedad lingüística estudiada. Un próximo artículo (II parte) profundiza el análisis del caso, revisa críticamente las jerarquías de préstamo desarrolladas en lingüística de contacto y estudia los procesos formales y semánticos que devienen en la nativización de las incorporaciones.
